1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(స్త్రీ పీల్చడం)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[అహానా]: 'ఇదంతా ప్రారంభమైనప్పుడు,'

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
'నేను ఆపలేకపోయాను.'

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(అహానా పీల్చుతుంది)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[అహానా]: 'సంజయ్‌ని కనుగొనేవాడు
నా 'నో'లో కూడా 'అవును'.'

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'ఇప్పుడు అది నా తప్పేమో అనిపిస్తుంది.'

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'అయితే నేను...'

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
'కానీ అది కాదని నాకు తెలుసు.'

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[సందీప్]: 'నేను సూచించబోతున్నాను
కొన్ని మందులు. మ్మ్?'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[ఉష]: 'మందులు
ఎలాంటి తేడా లేదు.'

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(ఉష పీల్చింది)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[ఉష]: 'నాకు ఎప్పుడూ కావాలి'

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'పిల్లలను కనడానికి.'

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(ఉష పీల్చింది)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[ఉష]: 'అయితే...'

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'అయితే నేను ఎవరికైనా ఎలా చెప్పగలను'

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(ఉష ఏడుపు మరియు ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[ఉష]: 'దేని గురించి
నాకు జరిగింది...' (కేకలు)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(ఉష ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)
[సందీప్]: 'అది ఓకే.'

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'మాట్లాడండి.'

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[అహానా]: 'నేను గర్భవతిని.'

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'దయచేసి అబార్షన్ మాత్రలు రాయండి
నా కోసం.'

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[సందీప్]: 'మీకు కావాలా
బిడ్డను ఉంచుకోవాలా?'

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[ఉష]: 'అవును.'

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
'అయితే వాళ్ళు అబ్బాయిని మాత్రమే కోరుకున్నారు. (కేకలు)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[సందీప్]: 'ఏదైనా మారిందా
అబార్షన్ తర్వాత?'

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[అహానా]: 'సైకత్ వచ్చినప్పుడు
నా జీవితంలోకి'

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'కొత్త ప్రారంభం అనుకున్నాను.'

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
'కానీ ఏమీ మారలేదు.'

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'నేను...'

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
'ఈ సంబంధం పని చేయాలని నేను కోరుకున్నాను.'

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(అహానా తడబడుతూ)
'నేను అతనితో ప్రేమలో పడవలసి వచ్చింది.'

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'అయితే...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
అతను నా దగ్గరికి రాగానే..

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'ఏదో...
ఏదో నన్ను అడ్డుకుంది.'

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'నేను... నేను... నేను స్తంభింపజేస్తాను.'

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[ఉష]: 'ఏమిటో నాకు తెలియదు
వారు ఇప్పుడు నాకు చేస్తారు.' (కేకలు)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(ఉష ఏడుపు మరియు ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[ఉష]: 'ఏదైనా ఉంటే
మళ్లీ జరుగుతుంది...' (కేకలు)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[సందీప్]: 'మీ పెద్ద భయం ఏమిటి?'

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(ఉష పీల్చింది)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[ఉష]: 'ఏమీ లేదని నేను భయపడుతున్నాను
మారుతుంది.' (కేకలు)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[అహానా]: 'పరిష్కారం లేదు.'
(కేకలు)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[ఉష]: 'ఒక రోజు, ప్రపంచం మొత్తం
అన్నీ తెలుసుకుంటాను'

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
'అప్పుడు అందరూ కిందకి చూస్తారు
అసహ్యంతో నా మీద.' (కేకలు)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(ఉష ఏడుపు మరియు ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[ఉష]: 'పరిష్కారం లేదు
ఈ సమస్యకు.' (కేకలు)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[అహానా]: 'నేను ప్రేమించలేను.'
(కేకలు)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(అహానా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[అహానా]: 'నేను జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఈ గాయం ఎప్పటికీ.' (కేకలు)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(అహానా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(ఉష ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'ఆశీర్వాదం'

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(టైటిల్ మ్యూజిక్ ప్లే)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[సందీప్]: 'హలో.
నేను డాక్టర్ సందీప్ చక్రవర్తి.'

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'అవును. వార్తల్లో చూశాను.'

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
'తప్పుడు వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారు
అహానా హత్య కేసులో.'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'ఆమె నిన్ను పిచ్చిదానిలా చేసిందా లేదా ఏమిటి?'

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'గత కొన్ని నెలలుగా'

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
'అహానా భయపడింది
ఎవరైనా ఆమెకు హాని చేస్తారని.'

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'మిస్ బ్రౌన్, మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకుంటే
మాట్లాడటానికి, మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు.'

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'ఇది సహాయపడుతుంది.'

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(ఫోన్ మోగుతోంది)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[రీటా]: మీరు చేరుకున్నారా?

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
మేము క్రాస్ చెక్ చేసి ఉండాలి
ఆ రోజు అలీబి.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
అర్జున్, నువ్వు సందీప్ మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
నాకు నిర్ధారణ వచ్చిన వెంటనే
పంకజ్ బటాబ్యాల్ నుండి,

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
అతనిని అరెస్టు చేయడానికి మాకు ఆధారాలు ఉన్నాయి.

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[పంకజ్]: ఒక పని చేయి. కి రండి
రేపు ఉదయం 11:00 గంటలకు హైకోర్టు.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
ఆలస్యం చేయవద్దు, మనిషి.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[మనిషి]: సరే.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[రీటా]: పంకజ్ బటాబ్యాల్?

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[పంకజ్]: అవును, చెప్పు.

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[రీటా]: DCDD రీటా బ్రౌన్, కోల్‌కతా పోలీస్.

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[పంకజ్]: దయచేసి కూర్చోండి.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
అవును, చెప్పు.

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[రీటా]: మీరు సంప్రదిస్తున్నారా
డాక్టర్ సందీప్ చక్రవర్తి?

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[పంకజ్]: మీరు దీన్ని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
ఇది గోప్యమైన...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[రీటా]: రాత్రి
ఫిబ్రవరి 22న, అతను మీతో ఉన్నాడా?

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(పంకజ్ నిట్టూర్పు)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[రీటా]: దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
ఆ రాత్రి అత్యవసర పరిస్థితి ఉందా?

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(పంకజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[పంకజ్]: అవును, ఎమర్జెన్సీ ఉంది.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
ఒక ఆందోళన దాడి.
(పంకజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
నాకు ఊపిరి తీసుకోవడం కష్టంగా ఉంది.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
డాక్టర్ చక్రవర్తి ఇక్కడకు వచ్చారు,
అర్థరాత్రి.

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[రీటా]: నేను చూస్తున్నాను. ఎంతసేపు
మీరు అతనిని సంప్రదించారా?

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(పంకజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[పంకజ్]: ఇది నా మెడికల్ ఫైల్.
మీరే చూడండి

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
నాకు ఏ జబ్బు ఉంది

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
మరియు నేను ఏ మందులు తీసుకుంటాను.

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
ఇది ఇష్టం లేదు
నాకు ఏమైనా గోప్యత మిగిలి ఉంది.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(పంకజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[రీటా]: ఇబ్బందికి క్షమించండి.

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.
[పంకజ్]: మ్.

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(పంకజ్ సిగరెట్ పఫ్ పీల్చాడు
మరియు నిశ్వాసలు)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(తలుపు తట్టండి)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[రిసెప్షనిస్ట్]: సార్,
పంకజ్ బటాబ్యాల్ ఫోన్ చేశాడు.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
అని అడిగేవాడు
మళ్ళీ ఇంటి సందర్శన కోసం.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[సందీప్]: అతని ఆరోగ్యం
బహుశా మళ్లీ దిగజారింది.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
నేను అతనిని సందర్శిస్తాను.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[సందీప్]: మీరు ఒక రోజు కోసం బయలుదేరవచ్చు.
[రిసెప్షనిస్ట్]: సరే, సార్.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[రిసెప్షనిస్ట్]: ధన్యవాదాలు.
[సందీప్]: ధన్యవాదాలు.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[అర్జున్]: రెహమాన్, డాక్టర్ సందీప్ నన్ను తీసుకురండి
చక్రవర్తి కుటుంబ చరిత్ర మొత్తం.

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[అర్జున్]: కారు స్టార్ట్ చేయండి.
[రామ్ బహదూర్]: అవును సార్.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[అర్జున్]: వీలైనంత త్వరగా.
మీకు దొరికిన వెంటనే నాకు పంపండి.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(కారు స్టార్టింగ్)
(పక్షులు అరుపులు)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[అర్జున్]: రామ్ బహదూర్...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[రామ్ బహదూర్]: సార్,
ఈ ఇంధన గేజ్ పని చేస్తోంది.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[అర్జున్]: ఇది ప్రారంభమైనప్పుడు రండి.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[రీటా]: తలుపు తెరవండి.
[కానిస్టేబుల్]: అవును, మేడమ్.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[దుర్గ]: హే, లైట్లు వేయండి.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[రీటా]: ప్రతిదీ తనిఖీ చేయండి.
ఫైళ్లు, పెన్ డ్రైవ్‌లు, అన్నీ.

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[దుర్గ]: నాకు వేలిముద్రలు కావాలి
మరియు DNA, అన్నీ పూర్తిగా చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి.

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
హే...
ఆ కుషన్లన్నింటినీ క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేయండి.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
ఏదైనా దాగి ఉందో లేదో చూడండి
ఎక్కడైనా.

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[కానిస్టేబుల్]: మేడమ్.

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
ఈ క్యాబినెట్ మాత్రమే లాక్ చేయబడింది.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(కాల్ జరుగుతోంది)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[మనిషి]: వెళ్దాం!
[అమ్మాయి]: లేదు, నేను వెళ్ళను!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[మనిషి]: తరలించు!
ఉదయం నుంచి చెబుతున్నా!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[అర్జున్]: హలో.
[రీటా]: హలో, అర్జున్.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[అర్జున్]: హలో, రీటా.
మీ వాయిస్ విరిగిపోతోంది.

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[రీటా]: హలో?
(రీటా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
[అర్జున్]: హలో?

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[మనిషి]: నేను నిన్ను కొడతాను!
నేను మీకు ఒక గట్టి స్లాప్ ఇస్తాను!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
నేను ఇప్పుడు మీకు గట్టి స్లాప్ ఇస్తాను!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[అర్జున్]: చేయి వేసే ధైర్యం చేయకు
పిల్లల మీద!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[అర్జున్]: మీరు బాగున్నారా?

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
తరలించు!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
పోగొట్టుకో!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[ఫార్మసిస్ట్]: హే, డాక్టర్,
ఈ రోజుల్లో మీరు దేనితో బిజీగా ఉన్నారు?

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[Sandip]: కేవలం కొంత పరిశోధన.
కొంచెం సమయం పడుతోంది.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[సందీప్]: ఇది ఎంత?
[ఫార్మసిస్ట్]: 200.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[అర్జున్]: రెహమాన్,
సందీప్‌ని ట్రాక్ చేయడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
రెహమాన్, త్వరగా మాట్లాడు!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
డ్రాట్!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
హ్యాపీ హార్ట్ క్లినిక్!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[రామ్ బహదూర్]: సర్.
[అర్జున్]: త్వరగా!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(రెహమాన్ నిట్టూర్పు)
(మృణాల్ క్లాప్స్)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[రెహ్మాన్]: ఇప్పుడు ఏమైంది?

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
అద్భుతం!
(మృణాల్ నవ్వుతూ)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
ఇప్పుడు, మీ ఎథికల్ హ్యాకింగ్ జాబ్
సంచిలో ఉంది.

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
ఖచ్చితంగా. ఆరు అంకెల జీతం.

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[మృణాల్]: అవును, నిజమే సార్.
నువ్వే ఆ మార్గాన్ని విడిచిపెట్టావు,

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
మరియు ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని నాకు చెప్తున్నారు.
(రహమాన్ నవ్వుతూ)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[దుర్గ]: రీటా, అర్థమైంది.

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
మేము దీనితో సరిపెట్టుకుంటాము
విదేశీ రక్త నమూనాతో

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
మేము ఉష నేరస్థుల వద్ద కనుగొన్నాము.

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
సరిపోలితే జీవిత ఖైదు
హామీ ఇవ్వబడుతుంది.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[అర్జున్]: ముందు అతన్ని పట్టుకుందాం.
[దుర్గ]: అయ్యా?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[అర్జున్]: అతను పారిపోయాడు.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[రీటా]: గంభీరంగా ఉండు!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(రీటా పీల్చేస్తుంది)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[రీటా]: మేము అతనిని తీసుకుంటాము.
ఇది చూడండి.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
అతను 'విమోచన' అని వ్రాసాడు
ఇతర రోగులందరికీ,

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[రీటా]: కానీ ఉష మరియు అహనా కోసం...
[అర్జున్]: 'బెనిడిక్షన్'.

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
అంటే ఆశీర్వాదం.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[రీటా]: ఇంకొక అర్థం ఉంది.

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
ఒక సేవ ఉంది
రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చిలలో.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
అపోస్టోలిక్ బెడిక్షన్.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
ఇది మరణించేవారి చివరి ఆశీర్వాదం.

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[ఆసిఫ్]: కొనసాగండి. ఇది మీ ఎత్తుగడ.
[మదన్]: అవును, ఇక్కడ.

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[మదన్]: ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
[ఆసిఫ్]: నేను చూస్తున్నాను.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[మదన్]: మీరు వెళ్ళండి.

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[మదన్]: ఎంత?
[ఆసిఫ్]: ఆరు. ఆగండి, ఆగండి.

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[ఆసిఫ్]: మీరు వెళ్ళండి. నాలుగు.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[అర్జున్]: సరే. ధన్యవాదాలు, రెహమాన్.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
ఈ విషయాన్ని సైబర్ సెల్ ధ్రువీకరించింది.
ఇది సుదీప్తో బాగ్చి.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
మరియు బాగ్చీ బంగ్లాకు చెందినది
తన తాతకి.

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[మదన్]: అవును, మనిషి.
మనం చేయాల్సిందల్లా ఆడటం.

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[ఆసిఫ్]: హే, మదన్.
ఇంకో రౌండ్ ఆడదామా?

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[మదన్]: ఓహ్, దాన్ని వదలండి, మనిషి.

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
ఎన్ని సార్లు
నువ్వు నన్ను కొట్టబోతున్నావా?

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
నేను ఆకలితో ఉన్నాను. ఏమీ లేదు
ఇక్కడ తినడానికి లేదా త్రాగడానికి.

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
వాళ్ళు మనల్ని ఇప్పుడే వదిలేశారు
మధ్యమధ్యలో.

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(మదన్ మూలుగులు)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[మదన్]: హే, ఆసిఫ్!
లైట్లు వెలుగుతున్నాయి, మనిషి!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[ఆసిఫ్]: అయ్యా? అక్కడ ఎవరున్నారు?

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[మదన్]: అతను ఎక్కడ నుండి ప్రవేశించాడు?

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[ఆసిఫ్]: రండి!
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో చూద్దాం!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[మదన్]: మేము పూర్తిగా ఉన్నాము
ఈ రోజు చిత్తు చేయబడింది!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[ఆసిఫ్]: త్వరగా కదలండి!
[మదన్]: ఈ రోజు మనం అతన్ని వెళ్ళనివ్వము!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[మదన్]: ఏమైంది?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
ఇది లాక్ చేయబడింది!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[రీటా]: స్థలాన్ని మూసివేయండి.

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
రామ్ బహదూర్?

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[రామ్ బహదూర్]: ఇది పడుతుంది
మరికొంత సమయం, మేడమ్.

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[రీటా]: దుర్గా.
[దుర్గ]: అవును చెప్పు.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[రీటా]: మేము మీ కారులో వెళ్తాము.

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[లింగమార్పిడి]: హే, హీరో.
కొంత మార్పును విడిచిపెట్టండి, ప్రియమైన.

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
హ్మ్?

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[లింగమార్పిడి]: వావ్! అద్భుతం!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
నీవు జీవించు
సుదీర్ఘమైన మరియు ఆరోగ్యకరమైన జీవితం, ప్రియమైన.

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(కెమెరాలు క్లిక్ చేయడం)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[దుర్గ]: హే.
నాకు ప్రతిదానికీ ఒక చిత్రం కావాలి.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
ఒక్క ప్రదేశాన్ని కూడా కోల్పోవద్దు.
ప్రతి వస్తువును ఫోటో తీయండి.

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[అర్జున్]: రీటా.

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(అర్జున్ గుసగుసలు)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(అర్జున్ గుసగుసలు)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[రీటా]: వెర్టు. అహానా ఫోన్.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[రీటా]: దుర్గా.
[దుర్గ]: అవునా?

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[రీటా]: UV స్కానర్.
[మదన్]: అవును, మేడమ్.

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[దుర్గ]: ఇది రక్తం.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
ఇది పదే పదే శుభ్రం చేయబడింది.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
ఇది ఒక వస్తువు యొక్క ముద్రను కలిగి ఉంటుంది.
[అర్జున్]: మాంసం కోసేవాడా?

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[దుర్గ]: ఒక స్కిమిటర్.
[రీటా]: హత్య ఆయుధం.

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[రీటా]: అతను దానిని తీసుకెళ్లాడు.
మరో హత్య.

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[అర్జున్]: బహుశా అతను వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు
ఆయుధాన్ని విస్మరించడానికి.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[రీటా]: అతను చేయగలడు
అంతకు ముందు చేశాను.

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
అతను ప్రతిసారీ అదే ఆయుధాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
అతను ఈ స్థలాన్ని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాడు?

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[మదన్]: దాదాపు 2 గంటల క్రితం, మేడమ్.

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[రీటా]: ఇది మా అవకాశం
అతనిని చట్టంలో పట్టుకోవడానికి.

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[రీటా]: చెక్ పోస్ట్‌ల నుండి ఏవైనా అప్‌డేట్‌లు ఉన్నాయా?
[అర్జున్]: నేను చెక్ చేద్దాం.

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[రీటా]: హాయ్, లిసా.
నేను ఇప్పుడు చర్చికి రాలేను. నేను...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[లిసా]: లేదు. లేదు, లేదు, అత్త రీటా.
నేను నిన్ను వేరే పనికి పిలిచాను.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
నిజానికి, గ్రాన్...
గ్రాన్ జానిస్... ఆమె అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది.

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[రీటా]: 'ఆమె బాగుందా?'

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[లిసా]: అవును... ఆమె తీసుకోవడం మర్చిపోయింది
అరిథ్మియా కోసం ఆమె మందులు.

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[రీటా]: మనకు అవసరమా
ఆమెను ఆసుపత్రిలో చేర్చాలా?

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[లిసా]: మేము...
మేము ఆమెను మా ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాము.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[రీటా]: హలో? హలో?

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
గంభీరమైన నెట్‌వర్క్!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
అవునా? హలో? [లిసా]:
నా దగ్గర ప్రిస్క్రిప్షన్ లేదు.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[లిసా]: చేయవచ్చు...
మీరు ఆమెకు మందు ఇవ్వగలరా?

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[జానిస్]: ఇది ఎడమ చేతిలో ఉంది
సైడ్ డ్రాయర్...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[రీటా]: అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
అవును. నేను వస్తున్నాను.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[లిసా]: జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[జానైస్]: మీరు పూర్తి చేసి ఉండాలి
డేవిడ్ కోసం నీ ప్రార్థన...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[బెర్తా]: చెత్త, జానైస్!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
అతను ఇప్పటికే దేవునికి దగ్గరగా ఉన్నాడు!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
మీరు అక్కడికి రాకుండా చూసుకోండి
ప్రస్తుతానికి! రా!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(అడుగుజాడలు)
(సైరన్ ఏడుపు)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[రీటా]: అవును, లిసా. నేను ఇప్పుడే పొందుతున్నాను
ఔషధం మరియు అక్కడికి వెళ్లడం.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
చింతించకు.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(కీలు జింగిల్)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(డ్రాయర్ తెరుచుకుంటుంది)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(రీటా తలుపు మూసివేసింది)
(రీటా గుసగుసలాడుతోంది)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(రీటా గుసగుసలాడుతోంది
మరియు ఎక్కువగా శ్వాస తీసుకోవడం)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[నితిన్]: "నువ్వు మౌనంగా ఉండు
నా హృదయంలో."

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"నువ్వు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా నివసిస్తావు
నా లోపల."

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[నితిన్]: 'రీటా బ్రౌన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.'

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"లోతైన, ఇప్పటికీ,
పౌర్ణమి రాత్రి లాగా"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"మృదువైన మరియు ప్రశాంతమైన
అర్ధరాత్రి కూడా."

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[నితిన్]: 'మీకు ఎప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది.'

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(రీటా నొప్పితో మూలుగుతోంది)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(రీటా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[Sandip]: కరోటిడ్ ధమని.

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
ఒక కోత,

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
మరియు రక్తం ప్రవహిస్తుంది
పగిలిన ఆనకట్ట లాంటిది.

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
మీరు కూడా పసిగట్టలేరు
నొప్పి యొక్క తీవ్రత.

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[సందీప్]: మరియు ఊహించుకోండి
ఎవరైనా తమకు తాముగా ఆ పని చేస్తున్నారు.

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
ధైర్యం ఊహించుకోండి.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(సందీప్ స్నిఫ్లింగ్ మరియు పీల్చడం)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[సందీప్]: మా అమ్మ ఎలా ఉండేది.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[సందీప్]: అలాంటి ధైర్యం చాలా అరుదు.

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే చేయగలరు
ఈ సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
ఇతరుల జోక్యం అవసరం.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
అహనా, ఉష...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
సౌరవ్, ఫాతిమా...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(సందీప్ నవ్వుతూ, పీల్చుకుంటూ)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[సందీప్]: మా నాన్న కూడా.

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[సందీప్]: మరియు ఈ రోజు,
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
నిజం చూడండి.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[రీటా]: ఎవరి నిజం? మీది?

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(సందీప్ నవ్వుతూ)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[సందీప్]: రీటా,
నిజం నీకు లేదా నాకు చెందినది కాదు.

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
సత్యం కేవలం సత్యం.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(సందీప్ పీల్చి నిట్టూర్చి)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[సందీప్]: మరియు నిజం
వారి జీవితాలు అని

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
వారి కుటుంబీకులచే వేధింపులు,

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
మీ కుటుంబం వలె.

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(సందీప్ పీల్చడం)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[సందీప్]: జానిస్ మీకు చెప్పదు
నిజం.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
దానిని మీరే అంగీకరించాలి.

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(సందీప్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[సందీప్]: మీరు బాధపడుతున్నారు, రీటా.

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[సందీప్]: మరియు ఇది నేటితో ఆగిపోతుంది.

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[రీటా]: ఇది ఎలా ఆగిపోతుంది?
మీరు ఇలా చేయడం ద్వారా?

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[సందీప్]: నేనే అవుతాను
ప్రశ్నలు అడుగుతూ, రీటా.

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
దయచేసి.

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
ఇది మీ సెషన్, నాది కాదు.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[రీటా]: అప్పుడు తీయండి
మరియు ముగించు!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[Sandip]: ఒక ప్రక్రియ ఉంది.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(సందీప్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
(రీటా నొప్పితో మూలుగుతోంది)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[సందీప్]: కాబట్టి, రీటా,

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
నాకు చెప్పు.

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
మీ అతిపెద్ద భయం ఏమిటి?

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[రీటా]: F*** మీరు!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(సందీప్ అపహాస్యం)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[సందీప్]: మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం. హ్మ్?

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
మీ అతిపెద్ద భయం ఏమిటి?

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(రీటా నొప్పితో మూలుగుతోంది)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[సందీప్]: మీరు లోతుగా మునిగిపోతున్నప్పుడు
బురదలోకి,

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
మరణం బహుమతిగా మారుతుంది.

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
ఇది ప్రకృతి ధర్మం.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
ఇదే పరమ సత్యం.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(రీటా మూలుగుతూ)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[సందీప్]: అహనా, ఉష...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
వారు సజీవంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
వారు అప్పటికే లోపల చనిపోయారు
వారు నా దగ్గరకు రాకముందే.

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
దానికి తప్పు ఎవరిది?

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
హుహ్? వారి కుటుంబాలు, సమాజం,
చట్టం, ప్రతి ఒక్కరూ!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[రీటా]: ఓహ్, నిజంగానా?

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
మరియు దానిని నిర్ణయించేది మీరేనా?

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[సందీప్]: లేదు.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
నేను కేవలం

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
వాటిని నిర్ధారణ చేసింది.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(రీటా మూలుగుతూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[సందీప్]: ఆపు, రీటా!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
ఇది అంగీకరించే విషయం,
మరియు మీరు దానిని మీరే అంగీకరించాలి!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[సందీప్]: రీటా.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(సందీప్ పీల్చడం)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[సందీప్]: చూడు, రీటా.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
నేను గుర్రాన్ని మాత్రమే తీసుకురాగలను
నీటికి, సరియైనదా?

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(రీటా మూలుగుతూ)
సరేనా?

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
రండి.

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
చివరిసారి ప్రయత్నిద్దాం. హ్మ్?
(రీటా గుసగుసలాడుతోంది)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(రీటా పీల్చేస్తుంది మరియు గుసగుసలాడుతోంది)
మీ అతిపెద్ద భయం ఏమిటి?

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(రీటా మూలుగుతూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[రీటా]: ప్రేమ.

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(రీటా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)
ప్రేమ.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
నేను ఏమి చేసినా అది ఎప్పుడూ ఉండదు.

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[రీటా]: మొదట, నేను మా నాన్న నుండి నేర్చుకున్నాను

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
ప్రేమ అంటే ఏమిటి.

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
నేను ఏదైనా అవ్వకముందే,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
అతను నా నుండి తీసివేయబడ్డాడు.

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(రీటా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[రీటా]: అప్పుడు నితిన్.

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(రీటా పీల్చేస్తుంది) మరియు అతనితో,
నేను మళ్ళీ నన్ను కనుగొన్నాను.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
ఆపై, అతను కూడా ...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
కానీ అతనిలో కొంత భాగం నాతో ఉంది.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(రీటా ఏడుపు)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[రీటా]: ఆపై, మా బిడ్డ ...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(రీటా ఏడుపు)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[రీటా]: నేను శూన్యంలో మునిగిపోయాను.

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
నన్ను నేను శాశ్వతంగా కోల్పోయాను.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(రీటా ఏడుస్తూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[రీటా]: ప్రేమ అనేది నా పెద్ద భయం.

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
ఎందుకంటే నాకు ప్రేమ అంటే మరణం.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(రీటా ఏడుపు)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[సందీప్]: అప్పుడు నువ్వు ఇంకా ఎలా బ్రతికే ఉన్నావు?

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(రీటా పసిగట్టి నవ్వుతుంది)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(రీటా నవ్వుతూ)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[రీటా]: 'మద్యం ఒక సమస్య.'

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'మరియు ప్రతి వ్యక్తి శరీరం'

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
దానికి భిన్నంగా స్పందిస్తుంది.

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'సమయం మరియు మద్దతు ఇవ్వబడింది,'

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
ఏదైనా సంక్షోభం నుండి కోలుకోవడం
సాధ్యమవుతుంది.'

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
అంతా ఒక ఎంపిక.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
ప్రజలు, ప్రేమ ...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
మరణం కూడా.

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(రీటా నిట్టూర్పు)
నేను బ్రతికే ఉన్నాను

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
ఎందుకంటే నేను విచిత్రమైన ఎంపిక చేసాను.

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
నేను జీవితాన్ని ఎంచుకున్నాను.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(రీటా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(రీటా అపహాస్యం)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[సందీప్]: రీటా బ్రౌన్.

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
ఈ రోజు, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(రీటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[రీటా]: నాకు తెలుసు.
(సందీప్ గుసగుసలు)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(సందీప్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(సాందీప్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(సాందీప్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(సందీప్ వింప్రింగ్)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(పురుషులు ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[అర్జున్]: ఎందుకు?

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
నేను నీ చెప్పుచేతల్లో ఉంటే,
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
మీరు ఖాళీ చేసి ఉండాల్సింది
మొత్తం మ్యాగజైన్‌ను ఆ రాస్కల్‌గా మార్చింది.

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
మరియు మీరు అతన్ని తప్పించారా?

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
మీరు నిర్వహించకపోతే
ఈ రోజు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి, అతను...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
ఆ బి***!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[మదన్]: అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
హే, జాగ్రత్త.

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
కొంచెం ఉండు...
హే, తలుపు చూసుకో. అవును.

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
కొంచెం ఎడమవైపుకు కదలండి. దానిని ఎత్తండి.

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[రీటా]: ఒక బి** ఉంది
మనందరి లోపల, అర్జున్.

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
జూలై 17, 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
ఆ రోజు
ప్రమాదంలో మీ కుటుంబం చనిపోయింది...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
ఇదంతా ఒక రోజు గురించి

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
మీ ప్రపంచం అంతం అవుతున్నప్పుడు.

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
మీరు కూడా ఖాళీ చేయగలిగారు
మొత్తం పత్రిక

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
ఆ రోజు ఆ డ్రైవర్ లోకి.

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
కానీ మీరు చేయలేదు.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
ఇది పూర్తిగా మన ఇష్టం

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
మనం ఆ చీకటి వైపు అనుమతించాలా వద్దా
స్వాధీనం చేసుకోవడం లేదా.

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
ఆ రోజు మీ ముందుకు వచ్చింది,

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
మరియు నాకు, అది ఈ రోజు.

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(అస్పష్టమైన పోలీసు కబుర్లు)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(రీటా నొప్పితో మూలుగుతోంది)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[అర్జున్]: వైద్యుడు!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[అర్జున్]: మీరు బాగున్నారా?
[రీటా]: అవును.

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[అర్జున్]: ఆమెను జాగ్రత్తగా తీసుకెళ్లండి.
[మెడిక్]: రండి.

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(వాహనం హారన్)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[అనిర్బన్]: 'మిస్టర్ చతుర్వేది,
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది'

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
'బెంగాల్ కసాయి.'

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'కోలకతా అని పేరు
మరియు పశ్చిమ బెంగాల్ ఎప్పటికీ మరచిపోదు.'

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
అయితే ఇప్పుడు ఎదురవుతున్న ప్రశ్న ఏమిటంటే..
ఇదంతా ఎందుకు జరిగింది?'

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
దీనికి సమాధానం 'ఎందుకు'
చాలా పొడవుగా మరియు సంక్లిష్టంగా...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[జానైస్]: ఆమె లేచింది.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
మీరు ఎలా ఫీలవుతున్నారు, ప్రియతమా?

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[అనిర్బన్]: 'ఎందుకంటే నిందితుడు,
డాక్టర్ సందీప్ చక్రవర్తి,'

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[అనిర్బన్]: 'ఒక మానసిక వైద్యుడు.'
[రీటా]: నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[బెర్తా]: ఆమె బాగానే ఉంది, ప్రియతమా.

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
మీకు తెలుసా, ఒకసారి, ఆమె ఈత కొడుతోంది,

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
మరియు ఆమె కాలు కలుపు మొక్కలలో చిక్కుకుంది.

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
అప్పటికి ఆమె చనిపోలేదు.
అలాంటప్పుడు ఆమెను ఇప్పుడు ఎలా చంపగలడు?

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(జానిస్ నవ్వుతుంది)
[జానైస్]: ఒక కాలు ఉన్న వ్యక్తి అంటున్నాడు.

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(జానిస్ నవ్వుతుంది)
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[బెర్తా]: నేను ఇప్పటికీ ఒక కాలుతో సల్సా చేస్తున్నాను.

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[నర్స్]: ఈ పువ్వులు
మీ కోసం వచ్చారు, మేడమ్.

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[జానైస్]: మ్. ఎవరికి వారు?

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[రీటా]: పర్వాలేదు.
(జానిస్ నవ్వుతూ)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(జానిస్ రీటా చేతిని ముద్దుపెట్టుకుంది)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'అభినందనలు.
నేను సహాయం చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. లవ్, అనిర్బన్.'

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[పాట]: "మీరు మౌనంగా ఉంటారు
నా హృదయంలో."

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"నువ్వు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా నివసిస్తావు
నా లోపల."

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"లోతైన, నిశ్చలమైన, పౌర్ణమి రాత్రి వలె,"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"మృదువైన మరియు ప్రశాంతమైన
అర్ధరాత్రి కూడా."

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు
నా హృదయంలో."

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"నా జీవితం, నా యవ్వనం"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"నా ప్రపంచం మొత్తం..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"నా జీవితం, నా యవ్వనం"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"నా ప్రపంచం మొత్తం..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"మీరు దయతో నింపాలి"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"అర్ధరాత్రి నిశ్శబ్దం లాగా."

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు
నా హృదయంలో."

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"నువ్వు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా నివసిస్తావు
నా లోపల."

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"నీ దయగల కళ్ళు
వారి ఒంటరి జాగరూకతను కాపాడుకోవాలి."

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
"మరియు మీ ముసుగు యొక్క నీడ
నాకు ఎల్లప్పుడూ ఆశ్రయం ఇస్తారు."

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[అర్జున్ తండ్రి]: ఇది మీ తప్పు కాదు.

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[అర్జున్]: తప్పు నాదే,

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
మరియు బాధ్యత కూడా అంతే.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[అర్జున్ తండ్రి]: మిమ్మల్ని మీరు ఆపడం

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
దీన్ని పూర్తి చేయడం నుండి

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
సమయం ఆగదు, అవునా?

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
హిమానీ ఇక్కడే ఉండి ఉంటే..

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
ఆమె దానిని ఒకేసారి పూర్తి చేసేది.

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
మరియు ఆమె ముందుకు సాగింది.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
మీరు కూడా అలాగే చేయాలి.

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
ఆమె కోసమే

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(అర్జున్ తండ్రి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[అర్జున్ తండ్రి]: మరియు మీ స్వంతం కోసం
అలాగే.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(అర్జున్ ఏడుపు)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[అర్జున్ తండ్రి]: ఇది కూడా

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
అన్ని తరువాత ఒక బాధ్యత,
కాదా?

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[అర్జున్]: అవును నాన్న.

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(అర్జున్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(అర్జున్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[పాట]: "నా బాధ మరియు బాధ,"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"నా నెరవేరిన కలలు..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(అర్జున్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[పాట]: "నా బాధ మరియు బాధ,"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(అర్జున్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[పాట]: "నా నెరవేరిన కలలు..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"మీరు సువాసనతో నింపాలి"

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"వెన్నెల అర్ధరాత్రి లాగా."
(అర్జున్ పజిల్ ముక్కను ముద్దుపెట్టుకున్నాడు)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(అర్జున్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[పాట]: "మీరు మౌనంగా ఉంటారు
నా హృదయంలో."

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"నువ్వు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా నివసిస్తావు
నా లోపల."

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(కాకి కావింగ్)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(కాకి కావింగ్)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(ఫోన్ రింగింగ్ మరియు వైబ్రేటింగ్)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(రీటా అపహాస్యం)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[రీటా]: అవును, అర్జున్?

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[ముఖర్జీ]: మేడమ్.

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
హృదయపూర్వక అభినందనలు, మేడమ్.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[రీటా]: సరే. అది చాలు.

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ)
(రీటా మూలుగుతూ)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[రీటా]: అది చాలు.

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
సరే, సరే, ధన్యవాదాలు.
అది చాలు.

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
తిరిగి పనిలో చేరుదాం.

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[అర్జున్]: చేద్దామా?
[రీటా]: ఎక్కడికి?

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[అర్జున్]: జైస్వాల్స్'
అరెస్ట్ వారెంట్.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[రీటా]: కమిషనర్ నుండి?
[అర్జున్]: ఇంకా ఎక్కువ.

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[అర్జున్]: మేజిస్ట్రేట్.

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[రీటా]: వెళ్దాం.

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(క్రెడిట్‌లపై రాప్ పాట ప్లే అవుతోంది)


